Minä olen Oliver Queen. Vietin viisi vuotta helvetissä -
ja palasin pelastamaan kaupunkini.
Vanha lähestymistapa oli väärä. Minusta piti tulla joku muu.
Minusta piti tulla jokin muu.
Minusta tuli Vihreä Nuoli.
Aiemmin:
En aio tappaa sinua. Luota minuun.
Kaupunki tarvitsee puolustajan, joka tekee sen päivänvalossa.
Asetun pormestariehdokkaaksi.
Mukava yllätys. - Herätä siskoni henkiin.
Vaikka se toimisikin, Sara ei olisi entisellään.
Kannattaa valmistautua pahimpaan.
Jättäkää pari pöydälle.
Sovimme 40 kilosta. - Viemme 38. Ei ne osaa laskea.
Poliisi! Maahan!
Kohteet varmistettu!
Sitten menoksi.
Poliisi! Kädet ylös! - Tilanne hallussa.
Eihän tänne kutsuttu iskuryhmää.
Teidänkään ei pitäisi olla täällä. - Saimme vinkin tietolähteeltä.
Paskiaiset!
Lähdetään.
Suomentanut Mentori
Kamalaa. Millaisessa piilopaikassa on ikkunat?
Oliver sanoi haluavansa toimia eri tavalla.
Taisin nähdä torakan.
Kuule... - Kaikki hyvin. En ole kertonut Oliverille.
Miksemme voi kertoa Sarasta? - Oliver vain arvostelisi minua.
Sara on pian entisellään.
Hän ei tainnut kertoa sinullekaan. - Virnisteli vain.
Hänellä on jokin suuri ilmoitus.
Missä se on? Miksei sinulla ole sitä?
Mitä?
Mitä halusit kertoa meille? - Ja miksi täällä?
Muistatteko tämän paikan? - Sebastian Bloodin toimisto.
Pormestarin virkaa pelätään, mutta osaan suojella itseäni.
Ryhdyn pormestariehdokkaaksi.
Älkää tikahtuko intoonne. - Eikö se ollutkaan vitsi?
Lance sanoi, että kaupunki tarvitsee esikuvan, -
joka ei käytä naamiota.
Miksi sinä? Et ole poliitikko. - Ehkä juuri se on paras syy.
Tarvitset henkilökuntaa. Kampanjajohtajan ja rahaa.
Palmer-yhtiö antoi alkurahoituksen.
Siitäkin johtokunta taatusti riemastuu.
Millaisen vaaliohjelman otat? - Ja miksi sopisit pormestariksi?
Välitän kaupungista. - Et voi sanoa pyrkiväsi, -
koska Vihreän Nuolen rooli ei riitä.
Hiomme vastauksia ennen tiedotustilaisuutta.
Luulin, että tukisitte minua. - Tietysti tuemme, mutta...
Se saattaa olla liian suuri pala.
Ehkä toinen paljastus sujuu paremmin.
Toimiston ostamiselle oli syynsä. - Myös Bloodilla oli piilopaikka.
Poltin siellä suitsukkeita.
Miten sinä... - Miten teit kaiken tämän yksin?
Hänellä oli paljon apua. Cisco ja Star Labs.
Polykarbonaattikaapit ja biometrinen tunnistus.
Ihme, että tiedät koko sanan. - Autoin suunnittelussa.
Upea paikka. - En toimi enää yksin.
Tarvitsimme lisätilaa.
Mikä tuo oli? Menikö se rikki?
Kaikki hyvin? - Tuolissa on totuttelemista.
Algoritmini tutkii kaiken poliisin ja DHS:n viestinnän.
Jos kaupungissa tapahtuu jotain, saamme tiedon siitä.
Kaksi rikostutkijaa löytyi surmattuna.
Ei kutsuttuja apujoukkoja. - Heidät ehkä yllätettiin.
Thea ja minä tutkimme rikospaikan.
Puhun Lancelle. - Ei ehkä kannata kertoa pormestarijutusta.
Tarvitsen poliisin apua.
Mitä Thea luuli sinulla olevan? - Ei harmainta aavistusta.
Todisteet pitää tutkia pikavauhtia. - Sieltä löytyi tämä SIM-kortti.
Tutkimus kestäisi 48 tuntia.
Poliisisurman pitäisi olla prioriteettien kärkipäässä.
Ei ole työvoimaa.
Käyt täällä useammin kuin villeinä nuoruusvuosinasi.
Onko hetki aikaa?
Aiotko käydä joka viikko? - Yritin auttaa...
Mikä se on? - En tiedä. Raha ei riitä todisteanalyysiin.
Voin ehkä auttaa sen suhteen.
Ryhdyn pormestariehdokkaaksi. - Älä viitsi.
Haluan, että kannatat minua. - Ilman muuta.
Pormestarien kohtalon valossa toivon, että voitat vaalit.
Minä tutkin poliisisurmaa, ja rikoslabra vitkastelee.
Tee tuli vasta illalla. Muutoin savu huomataan.
Purosta saat juomavettä ja lähistöllä kasvaa syötävää.
Vältä punaisia marjoja, ja pysy poissa näkyviltä.
Miksi vaarannat henkesi takiani? - Se on mutkikas juttu.
He tulevat etsimään sinua. - Aion palata leiriin.
Ne miehet ovat kuin veljeksiä. Heillä on yhteinen historia.
Et kuulu heidän joukkoonsa. - Siksi sinun pitää tehdä palvelus.
Et tule pitämään siitä.
Keksin sen. Se on datakäsittelyn Neal Adams.
Hän harrastaa jousiammuntaa ja hän pitää vihreästä.
Adams muka Vihreä Nuoli? Hän on 155 senttiä pitkä!
En kerro, kuka hän on!
Ja kehittele parempia kepposia. - Putosin kärryiltä.
Olen saanut näitä koko viikon. - Minä en lähettäisi tällaista.
Koodi on vuodelta 2013. - Verkko-osoite kuuluu päätteellesi.
Kiinni jäit. - En lähettänyt sinulle ikivanhaa koodia.
Eleganttia työtä tosin.
Ja tuttua.
Löysin tämän herra Palmerin vanhoista prototyypeistä.
Se kuului hänelle.
Tuon koodi on identtistä tämän kanssa.
Miksi tuo lähettäisi viestejä puhelimeesi?
Se on kai yhdistetty yhtiön lähiverkkoon.
Löysin virheraportin.
Se tallentaa käyttäjän äänen ajalta ennen tappavaa virhettä.
Anteeksi. Huono sanavalinta.
Herra Palmerin viimeiset sanat voisivat valottaa tilannetta.
Siinä on salasana. - Tiedän jo, miten hän kuoli.
Ray oli läheinen ystäväni.
Hän kuoli puoli vuotta sitten. En halua avata sitä haavaa.
Taasko sellainen? - Ei. Toinen mysteeri.
Tämä SIM-kortti pitää tutkia. - Missä Laurel on?
Hänellä oli muuta tekemistä. - Kiva, että teillä riittää väkeä.
Kortti kuuluu radiopuhelimeen, jossa on GPS. - Voiko sen jäljittää?
Näen, missä se on käynyt ja mistä se on lähtöisin.
Varusteet niskaan.
5. kerros on tyhjä. - Täällä ei ole ketään.
3. kerroksessa on jotain. - Tulemme sinne.
Ainoa lukittu ovi.
Ei ketään. - Tavaraa on.
Aseita ja suojaliivejä. Sotilastason tavaraa.
Aaveiden asevarastoko?
Ei.
Star Cityn poliisilaitos. Tappajat olivat poliiseja.
Mitä teemme kellarissasi? - Parempi, että näet omin silmin.
Vannoin, etten enää salaa sinulta asioita.
Etenkään mitään perheeseen liittyvää. - Perheeseen?
Kulta?
Miten tämä on mahdollista?
Salamurhaajien liigan Lasarus- allas voi herättää kuolleita.
Katso nyt häntä.
Tyttäresi on elossa.
Tuo ei ole tyttäreni. - Hän vain oli kauan poissa.
Hän muistaa vielä, kuka on.
Täytyy vain malttaa odottaa. Autamme häntä muistamaan.
Muistatko minut?
Olen Laurel. Siskosi.
Tuossa on minä ja tuossa olet sinä.
Kuka tuo on? Onko siinä isä?
Olemme perheesi. Rakastamme sinua.
Kuka minä olen?
Hän puhuu, koska muisti palaa.
Päästäkää minut pois!
Oletko kunnossa? - Olen.
Hän tarvitsee lisää aikaa.
Kannattaa lisätä kampanjaasi myös uudet poliisivoimat.
Kaikki poliisit eivät ole kieroja. - Lance ei ainakaan.
Hän on jossain hukassa. Emme saa ulkopuolista apua.
Minulla on jotain työn alla.
Laitteet temppuilevat yhä.
Jengit vievät huumeita toisiltaan. - Nämä olivat poliiseja.
He myyvät huumeet takaisin. - He jahtaavat isoja lasteja.
Annetaan heille sellainen. Vieläkö tunnet kauppiaasi?
Riippuu, ketä tarkoitat.
Tarvitsemme rahaa. - Entisten lisäksikö?
Queenie. Pitkästä aikaa.
Onko tuo poikakaverisi? - Henkivartija.
Onko sinulla varaa tuollaiseen? - Sain perintörahoja, -
ja haluan järjestää juhlat.
Voitko auttaa? Vaikkapa 80 kiloa.
Saatan tietää erään. Luottokortit eivät kelpaa.
Käyn soittamassa.
Yritin soittaa. - Suljin puhelimen. Aiotko nyt pyrkiä presidentiksi?
Poliisit ovat vastuussa niistä tapoista. - Mitä?
Löysimme asevaraston. Siellä oli poliisin varusteita.
Keitä he ovat? - Emme tiedä.
He ovat ratsanneet huumekauppoja. Thea hankki vähän kokaiinia.
Huumeet ovat varastossa Meldrumilla. Levitä sanaa vaivihkaa.
Odota.
Haluan olla paikalla. - Huono idea.
Jos täällä on kieroja poliiseja, haluan olla nappaamassa heidät.
Mitä sinulle tapahtui? - Nainen juoksi miinakentälle.
Kuulinkin räjähdyksen. - Se oli Richards.
Sain naisen lopulta kiinni. Tein siitä ikimuistoista.
Hänethän piti tappaa. - Richardsia ei.
En tappanut häntä. - Aivan, hän astui miinaan.
Aiemmin ei ollut mitään ongelmia, -
mutta sinun tultuasi miinoihin on kuollut jo kaksi.
Mitä yrität sanoa? - Haluan nähdä hänet.
Haluan nähdä naisen ruumiin.
Selvä.
Huumeet ja se klubi muistuttavat kouluajoista.
Mitä? - Inhottavaa kasvattaa tytärtä tässä kaupungissa.
Sinne tulee samanlainen auto, joita iskuryhmä käyttää.
Olemme valmiina. - Kaksi minuuttia.
Ylikomisario Lance... - Enkö minä saa koodinimeä?
Ole valppaana.
Kohde on paikalla.
Häivytään!
Oletko kunnossa? - He olivat poliiseja.
En tosiaan ole kunnossa.
Ei voi olla totta.
Toit poliisiylikomisarion salaiseen piilopaikkaamme.
Teille on muutenkin luvassa 25 vuoden kakut.
Huolenaiheena ovat muut poliisit. - Teitä ei resurssikato vaivaa.
Iskuryhmällä oli leluja, joita ei poliiseilla näe.
Ne oli luovutettu kostajien vastaiselle ryhmälle.
Se ryhmähän hajotettiin. - Perustin sen uudelleen.
Montako poliisia siihen kuuluu? - Noin 40.
Tutkitaan palvelustiedot. Ehkä etsintä helpottuu.
Siinä saattaa kestää.
Päästän sinut poliisin verkkoon. Se saattaa vauhdittaa asiaa.
Palaan asemalle.
Tässä on varmasti 80 kiloa. - Idiootit antoivat aidon syötin.
Emme olisi tarttuneet muuhun. - Onneksi otimme erikoisvälineet.
Heilläkin oli pieni yllätys. - Lanceko?
Hän tunnisti meidät poliiseiksi. Vaiennetaan hänet.
Emme tapa poliiseja. - Muista eilinen.
He eksyivät väärään paikkaan.
Paljastuminen muuttaa tilannetta. Tästä pitää äänestää.
Minun ääneni ratkaisee.
Emme ole rikollisia. Yrittäkää muistaa se.
Kaupunki tekee kuolemaa, ja perheemme pitää elättää.
Lance on silti ongelma.
Ei, vaan hän on ratkaisu.
Mikset vastaa viesteihini? - Niissä luki OMG ja ASAP.
En ehdi vastata viesteihin, joissa ei lue oikeita sanoja.
Auta vikaraportin kanssa. - Käskin antaa sen olla.
En saa salasanaa murrettua. Löysin kernelistä kommenttirivin.
Olenko minä noin vaikeaselkoinen? - Sen mukaan tiedät salasanan.
Sehän käy järkeen. Olitte ystävyksiä.
Tiedän salasanan. - Kerro se, että voimme...
En halua kuunnella tallennetta entisen miesystäväni kuolemasta.
Tekö seurustelitte?
Ymmärrätkö nyt, miksen halua kuulla sitä?
En.
Veljeni kuoli kuusi vuotta sitten.
Haimasyöpä.
Jos kuulisin häneltä jotain, mitä en ole ennen kuullut...
Antaisin mitä tahansa.
Ilahduin viestistäsi. Tämä oli tärkeä edistysaskel.
Tarvitsen apuasi. - Voisitko toistaa?
Asia koskee tytärtäni. Ei sitä, ketä uhkasit. - Saraa.
Hän on herännyt henkiin jonkin Lasarus-altaan avulla.
Luulitko, etten ottanut selvää sinusta?
Kuuluit Salamurhaajien liigaan. - Mitä haluat?
Tyttäreni on muuttunut. Hän on hullu!
Ihme, että hän ylipäänsä palasi. - Tästä on ihme kaukana.
Tiedät näistä asioista. Voiko sille tehdä mitään?
Annan neuvon isänä.
Jos hän olisi minun tyttäreni, lopettaisin hänet.
Hän on pikkutyttöni. - Ei ole. Hänellä ei ole sieluaan.
Mikäli rakastat Saraa, palautat hänet haudan lepoon.
Olen pahoillani.
Kiva, että palasimme tänne.
Kaikki hyvin? Kurtistelet kulmiasi.
Työjuttuja vain. Tämä on isompi juttu.
Liza Warner. - Hain hänen henkilöstötietonsa.
Erikoisryhmän ensimmäisiä jäseniä. - Lance valitsi hänet itse.
Epäilemmekö häntä?
Hän on hankkinut yli $250 000 kolmessa kuukaudessa.
Mistä löydämme hänet? - Se on työn alla.
Tarkkailen kaikkia poliisin virkapuku- ja autokameroita.
Kasvontunnistus etsii Warneria.
Näetkö jotain? - En, vaan jonkun.
Lähennä.
Lancen juttukaveri on Damien Darhk.
Älä säikyttele sydänvikaista.
Olet vuosia katsonut minua halveksuen ja paheksuen.
Onkohan minulla nyt sama katse?
Mistä sinä puhut? - Sinusta ja Damien Darhkista.
En tiedä, tiesitkö kuka hän on tai mitä hän tekee kaupungille.
Nyt kun näen ilmeesi...
Kyllä sinä tiesit.
Se on mutkikas juttu. - Ei ole.
Tiedätkö, kuinka monta ihmistä hän on tappanut? - Tiedän.
Sinulla ei ole oikeutta tulla kotiini arvostelemaan minua!
Olet aina esittänyt olevasi parempi kuin minä.
Oikeamielisempi.
Ja sinä olitkin tähän saakka.
Yhteistyöni Darhkin kanssa on jatkunut yli kaksi kuukautta.
Se alkoi hyväntahtoisena. Hän lupasi resursseja.
Hän esitti haluavansa auttaa kaupunkia.
Tarvitsimme apua. Et ollut näkemässä.
Kun minulle selvisi, mikä hän on miehiään...
Hän uhkasi Laurelia. - Laurel pärjää kyllä.
Luulin samaa Sarasta... - Lopeta! Älä piileksi tyttöjesi takana!
He häpeäisivät sinua. Sinun takiasi asetuin ehdolle!
Olen aina halunnut, että näet millainen mies olen.
En uskonut saavani selville, millainen mies sinä olet.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Miten tapoit sen naisen? - Kuristamalla.
Senhän piti olla ikimuistoista. - Hänelle se olikin.
Aiotko kosia? - Ei uskoisi, että teit ensimmäisen murhasi.
Hienoissa kouluissa siihen tuskin tuli tilaisuuksia.
Luuletko, että valehtelen? - Tai olet kylmäverinen tappaja.
Vaikka yrittäisitkin vedättää, mitä en suosittele...
Näen sen silmistäsi.
Reiter näki myös. Siksi hän värväsi sinut. - Minkä?
Olet synkkä jätkä. Sisälläsi on jotain kylmää.
Kerro eräs asia.
Jos olen jokin sellainen, eikö sinun pitäisi pelätä minua?
Ei. Olen ihan samanlainen.
Jos valehtelet, saat kärsiä nahoissasi.
Hieno. - Ne saapuivat aamulla.
Oletko kunnossa? - Mietin vain.
Mitä?
Sentinelsin otteluita. Muistatko Papp-stadionin?
Siellä oli hyvät popparit.
Koko katsomo hihkui innosta kun Sentinels teki juoksun.
Jokainen katsoja yhdessä.
Sitä kaupunkia halusin johtaa. - Halusit?
En tiedä, onko sitä kaupunkia enää olemassakaan.
Sitä on ehkä myöhäistä pelastaa.
Mitä yrität sanoa? - Ettei minun tarvitse pyrkiä pormestariksi.
Olen pahoillani. Et ole hän.
Isä!
Mitä sinä aiot? - Minun on pakko.
Tekisin kamalia asioita puolestanne.
Et tapa omaa tytärtäsi. - Tuo ei ole tyttäreni!
Se on Sara.
Mitä minä teen? - Ei hätää.
Ei mitään hätää.
Olen pahoillani.
Ylikomisario Lance. - Mitä sinä täällä teet?
Etsit kuulemma minua. - Mistä sinä puhut?
Isä!
Onko tuttu paikka? Kieltotavaran polttolaitos.
Huumeita tuhotaan tonneittain. Täällä poltetaan selvää rahaa.
Sisään pääsee vain ylikomisario, enkä aio auttaa siinä.
Tiedät, että kaupunki kuolee. Etkö aio tehdä asialle mitään?
En sentään häpäise virkamerkkiä. En ole mikään rikollinen.
En minäkään. Olen vain epätoivoinen.
Mitä nyt? - Liza Warner kavereineen nappasi Lancen.
Isä pitää löytää. - Se sujuu vähän hitaasti.
Lancen valtuuksia käytettiin poliisin polttolaitoksella.
Kiitos, Quentin. Pahoittelen tulevaa paperisotaa.
Vielä minä teidät nappaan.
Kun sinut löydetään, olemme jo kaukana.
Sama huuto, uusi taajuus.
Häivytään!
Konstaapeli Warner, petit tämän kaupungin.
Etkö parempaan pysty?
Pystyn.
Häivy täältä.
Voin katkaista selkäytimesi. - Et tee sitä, Liza.
Sinusta tulee rikollinen, jos tapat hänet.
Sanoin, että olen epätoivoinen.
Niinhän me kaikki olemme.
Kaupungin meiningin edessä kaikki ovat epätoivoisia.
Joudumme tekemään epätoivoisia asioita.
Kamalia asioita.
Minun on pakko uskoa, että me pelastumme.
Että tämä kaupunki pelastuu.
Tämä kaupunki kuolee vasta kun lakkaamme uskomasta.
Me kuolemme sen mukana.
Ehkäpä kotimme pelastuu -
kunhan pelastamme ensin itsemme.
Se tarkoittaa, että pitää kohdata oikeus.
Käytät sitä virkapukua, koska uskot oikeuteen.
Vieläkö se pitää paikkansa?
Tee mitä sinun täytyy.
Taidatkin tietää oikeutesi.
Onko sinulla oma avain tänne? - Puheesi pelasti henkeni.
En tiennyt, että osaat puhua niin hyvin. - Et saa encorea.
Seisotko sen takana? - Joka sanan.
Etenkin sen oikeuden kohtaamisen.
Antaudun vangittavaksi heti aamulla. - Et saa.
Emme pääse lähelle Darhkia, mutta sinä pääset.
Haluan, että pysyt sisäpiirissä.
Sinun pitää luottaa minuun. - Haluat pelastaa kaupungin.
Kylmäverinen tappaja. - Oletko tyytyväinen?
Hävitä ruumis. Luolalle voi löytyä käyttöä.
Ei hätää.
Missä opit tekemään tuon? - Täällä.
En ole ollut yksin koko aikaa.
Perhana...
Upeaa, että olette kaikki täällä.
Ja yllättävää. - Mitä pidät?
Palkkasitko nämä ihmiset? - He ovat harjoittelijoita.
Mistä he tulivat? - Menestynyt klubi -
kerää seuraajia sosiaalisessa mediassa.
Kerroin heille saman, minkä olen tiennyt pitkään.
Oliver Queen pelastaa tämän kaupungin.
Mikä tämä on? - Puheesi.
Julistat ehdokkuutesi iltapäivällä. Kaivahan puku esille.
Kirjoititko tämän? - Kirjoitin sen muistiin.
Itse puhuit minulle yhtenäisestä kaupungista.
Ennen kaupunkimme oli yhtenäinen.
Sitä sen on oltava vastakin.
En ole ilmiselvin vaihtoehto pormestariksi. En ole poliitikko.
Luovuin perheyhtiöstäni.
En käynyt collegea loppuun, mutta kävin neljää eri koulua.
Taustani on epätavanomainen, -
mutta vietin viisi vuotta helvetissä ja palasin yhden asian takia.
Pelastamaan kaupunkini. Avullanne pystyn siihen.
Avullanne teemme kodistamme jälleen loistavan.
Se käy aivan helposti.
Voitamme haasteet ystäviemme, -
perheemme ja rakkaidemme avulla.
Olen pahoillani, Felicity. Tämä on minun syyni.
Tarvitsemme luotettujamme, että selviämme.
Vain yhdessä voimme tehdä kodistamme suuren.
Yhtenäisenä kaupunkina.